هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
،اوه خداي من،مهم نيست چه از غذاشون چه از پرورششون (Aigoo - اوه خداي من-اوه عزيزم)
.هيچي کم ندارن من خيلي بهشون افتخار ميکنم
اردکهاي ما بهترينن
،کوچکترين پسرم ميگه:اردکهاي ما بهترين در کشورن (maknae = کوچکترين)
هيچ جاي ديگه اي با اردکهاي مزرعه اوجاکگيو قابل مقايسه نيست
هرقدر که سرم شلوغ باشه بازم تو هفته 2يا 3 بار براي پياده روي ميبرمشون
و حمامشون ميکنم
بله،ميدونم
اجازه بديد بعد از اينکه اردکها رو ديديم حرف بزنيم
اوه خداي من،بله،ببخشيد خيلي حرف زدم
البته بايد با چشمهاي خودتون ببينيد
خاله،اما چرا کرکره ها پايينه (Ajumma - خاله،خانم پير)
اوه خداي من،اومو،چه خبره؟
...خاله،صبرکن...صبرکن
اوه خداي من،چکار کنيم؟ اردکها تکون نمي خورن
بعضي هاشون مردن
...تو اين هوا
همه راه هاي هوا رو بستين
فراموش کرديد؟چکار کنيم؟
واقعا متاسفم...اين همه راه رو بيهوده اومديد
آره آره،امروز که نميشه نظر داد،حيف شد
اوه خداي من
پس ما اول ميريم
شرمنده ام،شما اين همه راه رو تا اينجا اومديد
ولي سفرتون بي فايده بود
،دفعه بعد که بياييدو ببينيد مطمئنا ديگه اين اتفاقها نمي افته
وقتي بيايد شما اونها رو تو بهترين شرايط ميبينيد
الان نمي تونم قولي بدم
بعدا باهاتون تماس ميگيريم،شما بفرماييد
خاله،شما بريد من مدير رو ميفرستم
مامان،صورتت چرا اين شکلي شده؟اتفاقي افتاده؟
تائه بوم اينو نگه دار
Mmm...
نونا کاسه نداري؟ (Noona = خانم بزرگتر)
نمي دونستي؟
همه مزه راميون به اينه که تو در قابلمه بخوري
ها نا،پاشو،زود باش
خاله،ديونه شديد،صبر کنيد
لازمه که حرفهامو تکرار کنم؟
،گفتم اگه دوباره ببينمت من ميدنم و تو
بهت هشدار ندادم؟
به خاطر تو،اردکها مردن
موقعيت فروش رو به آسوني بدست نياورده بودم به خاطر تو تقريبا از دستش دادم
!مامان
من کاري با اردکها نکردم
خاله شما اصلا منو راه نداديد
اگه به خاطر تو نبود،من کرکره هاي قفس اردکها رو پايين نمي دادم
!زود باش از اينجا برو
!مامان
از اين جلوتر نيا
...مامان،واقعا
عزيزم
اين کار رو نکن
عزيزم،مشکل چيه؟ديونه شدي؟
واقعا ديونه شدي؟
مامان،مامان،آروم باش،مامان
ول کن،ولم کن ولم نمي کني؟
مامان
.ولم نمي کني چه کار ميکني؟
مامان،واقعاکه
بخور،تو هم بخور اين چاي داووديه گرمه
وقتي تموم کردي زود برو دوش بگير
تو به ادم هم درد ميدي هم درمون؟
مامان،چرا اينکار رو کردي/
،مگه من نگفتم؟به خاطر اون دختر
اردکها تو قفس نزديک بود بميرن
.اين واقعا...واقعا مسخره اس،مسخره
تقصير تو بود که يادت رفت کرکره رو بدي بالا
تقصير جائه اون نبود
به خاطر اون دختر،من دارم ديونه ميشم
به همين دليل من کرکره رو بستم در غيراين صورت،چرا بايد ميبستم؟
از اول صبح دنبال من راه افتاده بود منم نمي خواستم اطراف اردکها بچرخه
براي همين بستمش و دوباره يادم رفت باز کنم
به خاطر اشتباه خودت بايد روش آب ميپاشيدي؟
چرا روي من آب پاشيدي؟ مگه من کار اشتباهي کره بودم؟
حتي آبپاش رو به من هدف گرفته بودي
تو کاري مکردي؟به من قول نداده بودي
همين که روز شد بفرستيش بره
وقتي نمي خواد بره ميگي من بايد چطور بيرونش کنم
ميخواي مثل دفعه قبل زنگ بزنم به پليس؟
مامان ديگه داري خيلي زياده روي ميکني
ولش کن و بيخيالش شو ببين چقدر دووم مياره؟
،بذار اول موقعيت رو بسنجيم بعد در موردش فکر ميکنيم
چرا تو اينقدر بد جنسي و اذيت ميکني؟
درسته مامان،بابا اينبار اشتباه نميگه
اينقدر اعصابت رو به خاطرش خورد نکن خودش ميره
نونا،داره از موهات آب مي چکه
مي دونم
هانا من تازه فهميدم که آب ميتونه چقدر دردناک باشه
دردناک؟نبايد سرد باشه
سرد،دردناک و خيلي ناراحت کننده
منم ناراحتم،خاله چش شده بود؟ترسناک بود
بيا چاي گريپ فروته تا گرمه بخورش
ممنون اوني،مي تونم اوني صدات کنم،نه؟
البته پس منم باهات راحت حرف بزنم
البته،راحت باش
مشکل تو و خاله چيه؟ تو دادخواست دادي؟
من شايعات رو شنيدم
شنيدم در اصل اين مزرعه مال پدرته،درسته؟
و اينکه تو قول نامه رو گم کردي
پس حالا دارن تو رو از مزرعه بيرون ميکنن درسته؟
براي همين اينجا موندي؟
ازم نپرسيد فکر نمي کنم درست باشه حرفي بزنم
درسته،ما اينجا با هم زندگي ميکنيم
دونستنش زياد خوب نيست
ولي اوني،ميشه من اينجا دوش بگيرم؟
.2روزه حمام نرفتم اما امروز خيس آب شدم
...خوب،اين
مطمئنا به خاله نمي گم
تدوين؟...فهميدم
من الان خودم رو ميرسونم تو فقط هر چي داريم بهم وصل کن
مامان،دوباره ميخواي چيزي بگي؟
،هيچي،اگه ميخواستي اينقدر زود بري چرا اصلا به خودت زحمت دادي اومدي
همينو ميگم،ميخواستم غذاي تازه مامان رو بخورم
اما بجاي غذا خيس آب شدم
مامانفچرا ناديده نمي گيريش؟
نه،من بهش نگاه نميکنم
مامان لازم نيست اينطوري باشي حالا که اون قولنامه اي نداره
،شايد ميخواد بيشتر با خانواده ما در ارتباط باشه
و ما دلمون براش بسوزه
اما چرا بايد اين کارها رو بکني؟
هرچي بيشتر عصباني باشي و جلوش بايستي اونم بيشتر مقاومت ميکنه
مامان ميدوني متضاد دوست داشتن چيه،بي تفاوتيه
محلش نذار،انگار نه انگار که ميبينيش
چرا جوري برخورد نمي کني که انگار نامرئيه؟
هيچي بدتر از بي تفاوتي و ناديده گرفتن يه نفر نمي تونه آزار دهنده باشه
متوجه شدي،مامان؟
تاکسي منتظرته،زود برو
پس من ميرم
...اممم
برو تو،مامان
کجاست؟
اينکار رو نکن،خاله
حالا ميفهمي که باهات شوخي ندارم
ميفهمي که اينها بچه بازي نيست
پس وسايلت رو جمع کن و از اينجا برو
خاله،لطفا بهم يه فرصت ديگه بديد
فرصت؟چه فرصتي؟
.من تازه الان رفتم حموم 2روز بود که من حموم نکرده بودم
حالا يه حمام کردن ساده برام مثل يه اتفاق فوق العاده شده
از زمانيکه اون اتفاق براي پدر افتاده برايم چيزهاي غير قابل تصوري رخ داده
حالا براي همون حمام کردن کلي خوشحال و سپاسگذارم
بس کن،اين چرنديات چيه که ميگي؟
من ميتونم نظر خاله رو هم عوض کنم
...من عوض ميشم،ميتونم بهت ثابت کنم
نشون ميدم که چقدر عوض ميشم
مطمئنا همه تلاشم رو ميکنم
پس لطفا يه فرصت ديگه بهم بدين،خاله
من نگران اين چيزها نيستم
اهميت نميدم که عوض ميشي يا نه فقط از اينجا برو
خاله،خواهش ميکنم
دلت کتک ميخواد؟ اينبار آب نيست ها
فقط وقتي کتک خوردي عقلت مياد سر جاش
آره،اگه ميخوايد منو بزنيد اينکار رو بکنيد
کتک خوردن هم خوبه کتک خوردن هم يه حور رابطه است
پس فقط بذاريد کنارتون بمونم
ميتونيد همين يه بار بهم رحم کنيد؟ جايي ندارم که برم
و همينطور کسي رو هم ندارم
فقط چند ماه باشه فقط چند ماه بذاريد کنارتون بمونم
چيز ديگه اي نميخوام،فقط بذاريد اينجابمونم
نه اينکار رو نکنيد،ببخشيد،ببخشيد من اشتباه کردم،مي رم
پس اين رو نکنيد،خاله
قول ميدم بدون اجازه شما پامو تو خونه نذارم
قول ميدم،پس نکنيدش
اين اخرين کادوي بابام بود
،مطمئنم تا وقتي اين درخت زنده اس بابام بر مي گرده
مهم نيست اگه همه عالم حرفم رو باور نکنن و بهم بخندن
اما خاله من معتقدم که تا وقتي اين درخت زنده اس
بابام زنده بر ميگرده
پس کاري بهش نداشته باشيد،خاله
موافقم،ولي اگه دوباره پاتو بذاري تو خونه من
اين درخت رو مي کنم
کسي نيست؟ببخشيد مزاحمتون شدم
سلام،ميتونم از شير آب تو حياطتون استفاده کنم
ميخوام باهاش چادرم رو بشورم
البته که ميشه،شير اونجاست
!ممنون
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir .:.:niloo2783:ترجمه و زيرنويس :.:.
يه جين،چرا اينجايي؟ ...هنوز تا ساعت قرارمون
30دقيقه مونده؟
،ميخواستم بيمارستان رو ببينم
،وهمينطور ميخواستم 30دقيقه بيشتر باهات باشم سرعتم رو بردم بالا
بياو بشين
...اين نوشيدني
ممنون،شنيدم استاد تو راهن
پرسيد،اردک خوبه يا نه
اردک؟
آره،شنيدم يه رتوران اردک فروشي اين نزديکيه که غذاش خيلي خوشمزه است
منم غذاي اردک دوست دارم
واقعا؟پس ديگه حتما بايد بريم اونجا
!خوش آمديد
حالتون چطوره؟3نفريد؟
!سلام
بياييد اينجا بشينيم
برو داخل
3سري سرويس بفرست سر ميزشون
بفرماييد
!ممنون
،الان که اينطوري کنار همديگه نشستيد من واقعا خوشحالم
اين سرنوشت هم عجب چيز فوق العاده ايه
من هميشه فکر ميکردم که شما به درد هم ميخوريد اما توقع نداشتم اينقدر سريع اتفاق بيافته
امروز زياد بخوريد،مدير مهمون من هستيد
درسته،مدير بخش،آقاي هوانگ امروز همه چيز پاي تو
،شنيدم کسي که يه زوج رو بهم معرفي ميکنه بايد زياد بخوره تا رابطه به يه جايي برسه
3پرس خوراک اردک،مدير
بله
بيا...مي سوک
اوه تو اينجايي
... اومم
همديگر رو ميشناسيد؟
اون طبقه بالايي ماست
باهم زندگي ميکنيم
نه،اينطوري نيست ايشون مستاجر طبقه بالاي ما هستند
علاوه بر اين تو دبستان همکلاسي هم بوديم
بله،با اينحال بعد از چند ماه همديگر رو نشناختيم
فقط ميدونيم ماخيلي وقت پيشه
همکلاسي مدرسه؟سلام
شما واقعا شوخ هستيد
حالا که دقت ميکنم دفعه پيش ديدمتون،سلام
بله،منهم شما رو چندين بار اينجا ديدم،آقاي مدير
3پرس خوراک اردک بهمون بديد
باشه،3 پرس خوراک اردک
ميز3،3تا خوراک اردک
يه کم عجله کن
...مدير واقعا که
!بخور
تو هم بايد براش يکي درست کني
نيازي نيست،استاد،من خوبم
پس بريم،مدير بخش هوانگ
خيلي خوشمزه بود،تائه شيک
اردک خوشمزه بود،درسته؟
بله،واقعا
خوشمزه بود،مدير بخش هوانگ
دفعه بعد يه چيز بهتر ميخرم فقط لازمه دفعه بعد بياييد
خوبه،يه جين تو دنيا هيچ مردي بهتر از اون نيست
اذيتش نکن تو بايد با مدير بخش هوانگ مهربان باشي
!استاد
چقدر شد؟
57 000 وون
عجيبه،کيفم کو؟
همراهم بود،کجا رفت؟
مدير هوانگ مشکلي پيش اومده؟
ميخوايد من بپردازم؟
نه لازم نيست
مي سوک،من کيفم رو گم کردم
57 000 وون ميشه وقتي رسيديم خونه بهت بدم
نميتونم رئيسم دعوام ميکنه
پس ميتوني يه کم پول بهم قرض بدي؟
فقط 7000 وون دارم مي خواي؟
چقدر خسيس،واقعا بايد اينجوري باشي؟
يه جين،الان ميام
مشکلي نيست تو اول برو
با يان بپردازيد
يه جين
کيفت رو فراموش کردي؟ منم هميشه اين اتفاق برام ميافته
!ممنون
پيشرفتي نبود؟
تو پرونده کيم جونگ کي واقعا کارش عالي بود
آخرش يه توبيخهايي هم بود
هر بار بهت فکر ميکردم نگرانت ميشدم دفعه بعد بيشتر مراقب باش
فقط توبيخ؟تنزل درجه يا اخراج هيچکدوم؟
خدا ميدونه که هيونگ بي گناهه
هي،شلوغش نکن
بله
يه همچين موقعهايي بايد بريم بيرون جشن بگيريم
مدير،چرا شما مهمونمون نمي کنيد؟
پولي ندارم
گروهبان جانگ،گروهبان جانگ
منم پولي ندارم
مي دونم،مي دونم
پس بيايد بر اساس مقام بريم
باشه
بله
اوپا،تائه هي اوپا
لي سونگ مي؟
خيلي ناراحتم
لي سونگ مي
واقعا اومدي،اوپا
به خودت باي،لي سونگ مي
اوني که بايد عاقل بشه من نيستم،بک جائه اونه
بک جائه اون که با پارتي بازي قبول شده
!بسه ديگه حرف نزن
واقعا بک جائه اونه
به جز بک جائه اون کس ديگه اي با پارتي بازي نيومده
حتي اگه باشه هم تو نمي توني پيداش کني
چي؟
بي خيال شو،حتي اگه بميري هم نمي توني
حتي اگه کس ديگه اي باشه تو نمي توني بفهمي کيه
سونگ مي،لي سونگ مي
کيه؟
گروهبان هوانگ تائه هي هستم،سونگ مي رو آوردم
تو چرا اينجايي؟
...لي سونگ مي،سونگ مي
با هم نوشيديد؟
نه بهم زنگ زد که برسونمش خونه،پس منم آوردمش
کارت سخت بود،ديگه برو
سونگ مي،پاشو
واقعا که...چقدر مشروب خوردي؟
اين چيه؟چرا يه دختر بيرون دره؟
اون يه چادر هم داره
واي چقدر شرم آور
اين کمربند لعنتي هر بار يه مشکلي داره
اين ماشين داغون
مادر بزرگ عصبانيتت رو سر ماشين خالي نکن
خانم شما هموني نيستيد که آخرين بار پليس دستگيرش کرد
خانم،قبلا نمي گفتي که مزرعه ام رو پس بديد؟
قولنامخ رو برگردونيد،قبلا تو اينها رو نگفتي؟
در واقع مزرعه اوجاکگيو مال توئه؟
اما اين خانواده مزرعه رو به زور ازت گرفتن،درسته؟
به ما راستش رو بگو،بايد اگه در حقت بي عدالتي ميشه بگي
البته
آجوما بازم از اينها تو خونه تون داريد؟
از اينها؟آره يه عالمه داريم
ميتونم برات يه عالمه بيارم پس حرف بزن
اين مزرعه مال توئه؟
اين چه چرندياتيه که جلوي خونه مردم ميگيد؟
مزرعه چشه؟
شما برگشتيد،مادربزرگ؟
اينجا چکار ميکني؟
دارم راميون ميخورم،گشنمه کل روز هيچي نخوردم
...پس ميگم...منظورم اينه که
چرا اومدي بيرون خونه؟
خاله گفت پامو تو خونه نذارم
گفتم که تو خونه راهش نميدن
آره،درسته
شما زنها مثل اينکه خيلي بيکاريد
شايد مادر بچه ها از چيزي ناراحت شده
چطور تونستي حرفش رو باور کني؟
زود برو تو
واقعا ميتونم برم تو؟
تائه پيل،وسايل جائه اون رو بيار تو
درش رو بذار،اول اون روبيار
فقط تائه پيل بقيه رو مياره،زود باش
تائه پيل،راستش رو به ما بگو،اين دختره کيه؟
مشکل مزرعه چيه؟
چرا آجوماها ميخوان اينقدر تو زندگي ما دخالت کنن
ممنون مادربزرگ،ممنون ماک نائه اوپا (maknae oppa = جوانترين پسر)
با من اينطوري حرف نزن،چون ازت خوشم مياد نياوردمت تو
ميخواستم جلوي فضولي آجوماها رو بگيرم
ميدونم،مادربزرگ من بي سروصدا اينجا ميمونم
کمک کنيد با خاله آشتي کنم
بيابريم تو
...ممنون،مادربزرگ،شب خوش
ماک نائه اوپا شب تو هم بخير
سدشده،اما بايد بخورمش
براي اينکه فردا بتونم سخت کار کنم بايد اينو بخورم
بيرون خونه چادر زده؟
آره،براي همين من بهش گفتم بياد تو
دوباره برش گردونديد؟
چکار ميکردم؟همه اومده بودن ببينن چه خبر شده
اگه ميخواي بندازيش بيرون حداقل درست اينکار رو بکن
اگه بذاريم بياد تو بعد
من دوباره بندازمش بيرون مردم چي ميگن،مادر
نه،نمي شه
فکر ميکني ميتوني مخالفت کني؟
نبايد هر چي من ميگم گوش کني؟
مادر بيايد ديگه در مورد اين حرفي نزنيم
من خودم حلش ميکنم،مادر
تا الان من به حرفهاتون گوش کردم
قولنامه روو تو دزديدي نه،براي همين اينطوري ميکني؟
براي همين اينقدر ازش متنفري؟
بي انصافيد
مادر،من واقعا لال شدم.نمي دونم چي بگم،غم انگيزه
براي 30 سال،هر روز 3وعده غذا
مثل دخترتون جلوتون برنج گرم گذاشتم
در چشم شما،من همچين آدميم؟
درسته،منظورم اينه
تو ايرادهايي داري ولي ادمي نيستي که اينطوري در حق کسي ظلم کني
پس چرا اينقدر اين دختر رو اذيت ميکني؟
چيزي که مادر ميگه درسته
تائه بوم بهت چي گفت؟ ازت نخواست که ناديده بگيريش؟
اگه ناديده بگيريش خودش بي خيال ميشه
واقعا نمي فهمم که چرا اينقدر نسبت به جائه اون حساسي
درسته مامان،الان که حرفهاي همسايه ها رو شنيدم
منم در موردش حساس شدم،حالم گرفته شد
.:.:niloo2783:ترجمه و زيرنويس :.:. .:.: FOrum.kOreanDream.in:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
فقط به خاطر اين دختره
داري به مامان خيانت ميکني
کسي که بهش ياد داده اينکارهار رو بکنه تويي عوضي نه؟
تو نبايد اينطوري به آدمها خيانت کني
مامانم اين همه برات زحمت کشيد
چطور تو رو بزرگ کرده؟
آجوشي،شما برگشتيد؟
چيزي شده؟ ناراحت به نظر مياي
آجوشي،يه لحظه من چند تا سوال ميخواستم ازت بپرسم
ممنون،هانا،ببخشيد
چيه؟
اون روز...تو بودي بهم دستمال توالت دادي؟
چي؟نه،من نبودم
نه؟ولي دستها همين شکلي بود
داري خواب ميبيني،برو بخواب
صبر کن آجوشي،بايد يه سوالي ازت بپرسم
چيه؟
خاله کي ميخوابه،کي از خواب بيدار ميشه؟
بايد بدونم تا خودم رو با برنامه اش هماهنگ کنم
امروز حدوداي5:15 بيدار شدم
اما ديدم قبل از من بلند شده
پس،دقيقا ساعت چند بيدار ميشه
...صبرکن
آه...دردم اومد
اين خودکار رو از کجا آوردي؟خريديش؟
چيه مگه؟بابام بهم دادش؟شنيدم خودش هم از کس هديه گرفته بوده
...پدرت...مدير بک اين هو اينو چند روز بهم قرض بده
چرا؟
براي تحقيقات لازمش دارم
!من هنوز قبولش نکردم !باشه اما گمش نکن
خاله کي بلند ميشه؟ اصلا ازت خوشم نمياد
...پليس در حال دستگيري مجرمين اقتصادي
مجرميني که قربانيان اونها بيشتر شهرونداني هستند که با مشکلات اقتصادي روبرو مي باشند
از12 نفر مظنون پرونده 11 نفر دستگير شدند
اونها پيش بيني ميکنن که تعداد اين جرايم خيلي بيشتر باشه در آينده
و برنامه مقابله جدي با اين جرايم رو دارد
هوانگ تائه بوم،IBCاخبار
هوانگ تائه بوم
آدم بدي به نظر نمياد
اما به نظر خوش سليقه نيست
چکار ميکني؟
فردا عيد پاييزه دارم دامپيلينگ درست ميکنم
دامپيلينگ؟خودت داري درست ميکني؟
اوم..خودن ببين،خميرش رو آماده کردم
مواد داخلش هم تقريبا آماده شده
ميخوام کم درست کنم40-50تا بسه
فکر نميکردم آشپزي اينقدر جالب باشه
شايدم استعدادمن تو اين زمينه زياد باشه
شايد بايد از اين به بعد آشپزي رو ادامه بدم
يه کم صبر کن،من يه کمي بهت ميدم
گزارشگر هوانگ جواب نمي ده؟
به نظر تو تراقيک مونده
!بياييد شروع کنيم از يون شروع ميکنيم
مصاحبه با قربانب به عهده گزارشگر جانگه،درموردش بگو؟
بله،من ديروز با برادر قرباني صحبت کردم
اما مادرش با رسانه اي کردن موضوع مخالفه
پس به نظر ساده نمياد
چه اتفاقي افتاده؟ديگه لازم نمي دوني تو جلسات شرکت کني؟
حالا ديگه هر کاري بخواي ميکني؟
داشتم کارهاي تدوينم رو تموم ميکردم
مدير چا کجاست؟رفت؟
نمي دونم،شنيدم صبح رفته واسه يه مصاحبه
به نظر هنوز برنگشته
بايد تو جلسه ها شرکت کنيد،گزارشگر هوانگ
گزارشگر هوانگ،من ديشب خيلي هيجانزده بودم
نتونستم احساساتم رو کنترل کنم،متاسفم
فهميدم
بهم يه زنگ بزن
در مورد رئيس سو،رئيس دانشگاه که به شکل غير قانوني دانشجو پذيرش کرده
...نتيجه تحقيقات پليس ميگه بعد از تحقيق از جنبه هاي مختلف و همين طور شهادت افراد مختلف
به خاطر کافي نبودن شواهد،نتيجه اين بوده که هيچ حرکت غير قانوني اتفاق نيافتاده
هيونگ،خوبي؟ديگه فراموش کن،نتيجه ها رو اعلام کردن
اگه ادامه بدي ممکنه بلايي سرت بياد
اومو،اين چيه؟
مدرک،مدرکي که سرگرد لي رو به بک اين هو وصل ميکنه
حالا که يه مدرک داريم بايد تحقيقات رو ادامه بديم
-!هيونگ -اگه نميخوا کمک کني اشکالي نداره
حتي اگه تنها باشم اين تحقيقات رو تا آخر انجام ميدم
چطور ميتونم تنهات بذارم؟
واقعا بد جنسي،بدجنس
خاله،بيدار شديد
مامان محلش نذار،انگار که وجود نداره
کجا ميريد؟باغ گلابي؟ بيلچه،سبد،دستکش
منم بر ميدارم خوب،فقط يه دونه؟
آماده کردن دستکش،بيلچه ،کلاه
خاله صبر کن
به نظر به بيلچه احتياج داريم،نميشه منم کمک کنم؟
خاله،بذاريد منم کمک کنم
در غير اينصورت،بذاريد منم کمکتون کنم؟
واقعا ميتونم خوب کار کنم
براي فلفل کندن به بيلچه نيازي نيست منم ميتونم کمک کنم
اوه،اين بزگها رو بايد کند
خاله
من فقط همون کاري رو کردم که خاله کرد
کجاش اشتباه بود؟
بهم ياد بديد،خاله
،قبل از اينکه ما نتيجه گيري کنيم
مطمئنيد فشاري از بيرون نبوده؟
...خوب
گروهبان هوانگ
مدير چا
!بنوشيد
!ممنون
چرا بهم نگفتيد به دفتر شرق منتقل شديد؟
اگه ميدونستم زودتر ميومدم ديدنت
ببخشيد،چندين اتفاق پشت سرهم افتاد و سرم شلوغ شد
هستيد درسته؟IBCمدير چا هنوز واحد خبر
کار ميکنهIBCبرادرمنم
گزارشگر هوانگ تائه بوم؟
ميدونستيد؟
دفعه پيش اومده بوديد شبکه،درسته؟
منم ديدمت،تو همون تيمي هستم که گزارشگر هوانگ هست
اما چرا اينقدر با هم فرق داريد؟
واقعقا با هم برادر خوني هستيد؟
برادر کوچکتر اينقدر مودب،محترم،صادق
فکر کنم در مورد من کاملا اشتباه ميکنيد
ولي مگه برادرم چطوره؟
به نظرم ازش شاکي باشد
خيلي بد،از بد هم بدتر
اما به درد نخور،خودخواه،نفرت انگيز،پست،بي مسئوليت
آه...بعضي وقتها اون طوري ميشه
به در نخور و خودخواه هست
ولي نفرت انگيز و بي مسئوليت نيست
تائه بوم برادر کوچکتر خانواده است اما از همه بشتر مسئوليت خانواده رو به گردن ميگيره
اما با توجه به راهي که برادر ميخواست
ميتونست به محض فارغ التحصيلي تو تلويزيون يا روزنامه کار پيدا کنه
ولي به خاطر پدر و مادرم کارش رو دير شروع کرد
واقعا؟
چونکه پدرم واقعا مقروض بود
برادرم از روياهاش دست کشيد
او يه کار انتخاب کرد تا قرض خانواده رو بده
آسون نبود،اما حتي يه بار هم شکايت نکرد
در نهايت پس از پرداخت بدهي،او وارد شرکت تلويزيوني شد
چونکه برادمه اينها رو نميگم که ازش دفاع کنم
نه داستان جالبيه
صبر کن
درست صحبت کن،بررسي کردي ببني که تحقيق شده يا نه؟کنارش اونها چي ميگن؟
فهميدم.صبرکن.الان خودم رو ميرسونمMm... Mm...
امشب وقت داري؟
بله،کاري ندارم
...پس بريم نونوايي اون سمت خيابون
نه،اگه ممکنه بيا آپارتمانم همو ببينيم
ما نميتونيم مثل دفعه آخر تو يه مکان شلوغ عقلمون رو از دست بديم و دادو فرياد کنيم
باشه،فهميدم
چه بوي خوبي،عيد شده
همه دارن يه چيز خوشمزه درست ميکنن
بايد خيلي خوشمزه باشه،درسته؟گشنمه
چقدر لازمه درست کنيم؟بايد بازم درست کنيم؟بيش از حده؟
!بايد براي مسنهاي تو بيمارستان هم ببريم،مادر
تعطيلات،فکر ميکردم هر خانواده اي کيک درست ميکنه
بسه ديگه،ديگه دست نکن
تائه بوم تلفنش رو جواب نميده،به نظر نمياد خونه
.تائه بوم اين بيسکوييت هاي تند رو دوست داره اون ته تغاري خونه است
پاشو،باهام حرف بزن
برو بيرون،من حرفي ندارم
نمي خوام بحث کنم
اگه بخواي بحث کني هم من گوش نميدم
درسته،من به مامان خيانت کردم
هي،واقعا نمي خوام گوش کنم
اما،اونطوري که تو فکر ميکني نيست
خفه شوفنمي خوام بشنوم
بريا خودمه
...آشغال
بايد درد داشته باشه؟ چرا چيزي نمي گي؟
بسه،اينقدر بي ادب نباش،به هر حال من برادر بزرگترتم
چي گفتي؟برادر؟
هي،پسر همسايه
برو بيرون،قيافه ات رو که ميبينم حالم بهم ميخوره
اينقدر بهم نگو پسر همسايه صبر منم حدي داره
من برادرتم نه پسر همسايه
پسر همسايه
پسر همسايه،بيا اينجا،چيه جراتش رو نداري؟
کاري کردي که پسر همسايه هم شرمش ميشه بکنه
...پسر
شما پسرها چکار ميکنيد؟تمومش کنيد؟بس کنيد
از کوچکي هم شما دوتا با هم نمي ساختيد
حالا هنوز هم آدم نشديد
چند سالتونه؟بس کنيد ديگه
پدر،اينبار تقصير من نبود
اون
بهت نگفتم به برادر بزگترت نگو اون
نگفتم اگه فراموش کني من ميدونم وتو؟
تو هم همينطور تائه هي،وقتي برادر کوچکت بهت بي ادبي کرد
بايد ادبش کني و کار درست رو يادش بدي
نمي خواي کاري در اين مورد بکني؟
بايد بعنوان برادر بزگتر راهنماييش کني
حالا که هيکلتون به اين بزرگي شده بايد مثل بزرگترها رفتار کنيد
چند سالتونه؟هنوز مثل بچه مدرسه اي ها مي مونيد
بريد يه عذرخواهي کتبي بنويسيد و تا فردا بهم تحويل بديد
چي؟بابا؟
بي تربيتها،همچنين بريد کيکها رو براي تائه بوم ببريد
چرا بايد باهم بريم ...تائه هي
منظورم هيونگه،اون ميبره ديگه
بي تربيت،مگه کار ديگه اي داري؟
يه کسي که تمام روز اطراف خونه بازي ميکنه
!هر دوتون بايد باهم بريد
اگه جرات داريد با هم نريد اون وقت ببينيد چي ميشه
من به تائه بوم زنگ ميزنم ميپرسم
نه،وقتي رسيديد زنگ بزنيد
تلفن تصويري ميزنيد،فهميديد
بي تربيت ها،چرا جواب نمي ديد؟
بله
کارها با يه جين خوب پيش ميره؟
بله،به لطف شما
الان براي گفتن زوده
وقتي که زمان ازدواج رسيد تو بايد بهم يه دست کت و شلوار بدي
البته،بهم بگيد.اين کتاب چيه؟
پدري که آشپزي ميکنه من ميزم رو جدا کردم
تصميم گرفتم خودم غذام رو درست کنم
فکر کنم يه جين اينطوري نباشه
،اما اگه يه زن درباره گذشته ات پرسيد
مطمئنا نمي توني راستش رو بگي به هيج وجه
فقط بگو،مهم نيست،راستش رو بگو
اما اگه فقط يه بار بگي
او از ازش براي حداقل چندصد روزشکنجه ات استفاده ميکنه
به منو امروز فکر کرديد؟
آره تصميم گرفتم ساده باشه ويه کم هم کيک مرغ درست کردم
مدير،اين براي شماست
براي من؟
بله
از کجا اومده؟
فرستنده:آنجليکا شهر:مانيلا کشور:فيليپين
ممنون،عيد خوش بگذره
ميخواستم براي اتفاق ديروز عذرخواهي کنم
اما نميتوني همينطوري ول کني بري
مگه مخصوصا کردم؟فهميدم،ببخشيد
گفتم واقعا متاسفم،ديگه دربارش حرف نزن
بيا تو
از اونجا که يادمه شيريني دوست داشتي
بگير بشين
...اممم
به خاطر اتفاق ديروز متاسفم
اگه شکه شدي،عکس العملهاي احساسي من هميشه شديد بودند
بنابراين حتي چيزهاي کوچک هم عصبانيم ميکنه
اميدوارم گزارشگر هوانگ درک کنن
فهميدم،فهميدم،البته
ممنونم که درک ميکني،پات چطوره؟
زخمي شدي؟
آره،قابل تحمله،بذار يه چيزي بگم
بگو
وقتي 21 سالم بود دختري بود که دوستش داشتم،عشق تو نگاه اول بود
از اون روز 10ساله که دوسش دارم
واقعا عاشق هم بوديم،اگه بخوام جزييات رو بگم فکر ميکنم ديونه بشم
چونکه همه زندگي من اون بود
من کارم رو ول کردم
آماده شده براي آزمون ورودي به ايستگاه تلويزيون،همش به خاطر اون بود
اون گفت ميخواد من رو تو تلويزيون ببينه
چونکه اون ميخواست بره خارج درس بخونه
...اون 3 سال دوران سربازي منتظرم شد
به خاطر مشکلات خانوادگي
نميتونستم هزينه عروسي روبدم اما بازم منتظرم شد
اما،وقتي همه چيز آماده شد
و من داشتم تو تلويزيون استخدام مي شدم
اون رفت،گفت ميخواد زندگي جديدش رو اونجا شروع کنه
از اون به بعد،مهم نيست چه زنيه
نمي تونم بيشتر از 3بار باهاش بيرون برم
چونکه به سن ازدواج رسيدم به خيلي ها معرفي شدم و بيرون رفتم
پس خيلي قرار داشتم و سعي کردم اون رابطه ها به يه جايي برسه
ولي اون موقع بود که فهميدم
که من چنين ادمي نيستم
اون موقع بود که فهميدم،يه کارهايي تو دينا هست که هوانگ تائه بوم نميتونه انجام بده
بله،من زني به نام چا سو يئونگ رو دوست ندارم
حتي نميتونم تحمل کنم که براي چند ساعت باهات باشم
اين حقيقتيه که چه فردا يا چه آينده عوض نمي شه
هر چقدر هم سعي کنم هم عوض نمي شه
با اين حال،به خاطر بچه
،اگه قرار باشه به خاطر يه احساس عذاب وجدان ازدواج کنم
اين بزرگترين اشتباه زندگيم ميشه
و بعدش هم چه نسبت به تو،چه نسبت به بچه
اين بزگترين گناهمه،درسته؟
و همچنين الان سوالم اينه اين جاده کي به پايين ميرسه
...اگه در اين مورده
ممکنه الان مثل يه حرومزاده باشم
متاسفم،نميتونم باهات ازدواج کنم
بيا همينجا تمومش کنيم
3سال پيش من سرطان تخمدون گرفتم
و مجبور شدم تخمدون چپم رو کامل در بيارم
تخمدون راستم هم زياد سالم نسيت
پس بيمارستان گفت که به اين راحتي باردار نميشم
ولي به خاطر اون يه شب
من باردار شدم.
چيزي که گزارشگر هوانگ يه اشتباه ميدونه براي من معجزه اس
براي همين ميخوام اين معجزه رو به دنيا بيارم
من اين بچه رو به دنيا ميارم،تصميم رو گرفتم
هر طور مايلي،اگه ميخواي بچه رو به دنيا بياري،من جلوت رو نميگيرم
به دنيا بيارش،اگر هزينه هاي بزگ کردنش رو هم بخواي من ماهانه برات ميفرستم
اين تنها کاريه که الان ميتونم بکنم
چي گفتي؟هزينه بزگ کردنش؟همه کاريه که ميتوني بکني؟
پس ميگي من چکار کنم؟نگفتي ميخواي بچه رو نگه داري؟
به غير از اينکار،ديگه چکاري ميمونه؟
مگه داري در مورد بچه مردم حرف ميزني؟اين بچه ماست
بچه من وتو از خون ماست
تو چطور ميتوني به راحتي اين حرفها رو بزني؟
گفتنش راحت نيست،تو هم اداي قرباني ها رو در نيار
من از سر ناچاري دارم اين حرفها رو ميزنم براي اينکه هيچ راه ديگه اي نيست
من امکان نداره ازدواج کنم و تو هم ميگي حتما اين بچه رو به دنيا مياري
تحت اين شرايطريالتو راه بهتري سراغ داري.هست؟
خوبه،پس يه تعهدنامه بنويس و تموم حق حضانتت رو به من بده
چي؟چي بنويسم؟
از کليه حقوقت به عنوان پدر بچه بگذر
اينطوري تو هيچ حقي نسبت به بچه نداري
يه تعهدنامه بنويس که هيچوقت تو زندگي بچه پيدات نمي شه
اگه اين رو بنويسي
ديگه نيازي نيست ازدواج کنيم ،يا لازم نيست خرجي بچه رو بدي
ديگه التماست نميکنم تعهد نامه رو بنويس
باشه مينويسم،ولي براي نوشتن اين نياز به يه شاهد داريم
برادر خونه اي؟ما برات غذا آورديم بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in